-
Thoughts on words, part 1
I know, languages change, but it's annoying when wrong things are used so much that they're bound to become right. Instead of asking "möchtest du" ("would you like to"), friends and my sister keep asking me "magst du" ("do you like to"). ARGH! Should I annoy them back and correct them? Or maybe I'll get as used to the wrong usage as I am to that of ( Read more... ) -
Transcript of 2 Sherlock scenes
quarryquest asked for a transcript of 2 German-dubbed scenes from The Reichenbach Fall (the last phone call and John's speech in the cemetery) and if John and Sherlock are saying things differently from the English version. Woo, if you know me, you know that I love that kind of stuff ( Read more... ) -
Does anyone here besides me even know both, English and German?
My mom's ex-husband always forwards my mom stuff and I found this Denglish Christmas poem amusing, so I thought I'd share.
( When the snow falls wunderbar and the children happy are ) -
Nochma was auf deutsch.
1. Oben. Wasnn das fürn Filmtitel? FAIL. Ich mein, sagt zwar was aus, aber irgendwo auch wieder nich. Is n bisschen flach als Titel. Ich persönlich bin ja eher ein Fan von Namen, die sich leicht googeln lassen (aber nicht so ausgefallen sind ( Read more... ) -
Mal wieder was auf deutsch.
1. Bei uns hat n neues Einkaufszentrum aufgemacht (die haben Werbung mit nem Zeppelin gemacht, der tagelang überall über der Stadt rumgeflogen ist ...hey, wenn ich mal kurz vom Thema abkommen dürfte [bin ich gut drin ...und auch in langen Klammertexten], Matt Bellamy hat vor kurzem was gesagt über mit Luftschiffen von Konzert zu Konzert reisen [ ( Read more... ) -
Wenn ich mal lästern darf... (Das macht doch so nen Spaß!)
Gibt also ne neue Community, eine auf Deutsch. Wär bloß schön, wenn es korrektes Deutsch wäre, das da im Promopost verwendet wird. Ich sag ja gar nix zu dem Tippfehler ('das' statt 'dass' - is ja noch verständlich), aber echt mal, Grammatik sollte man schon drauf haben. Verlangt ja keiner, mann wissen muss wie die Fälle heißen oder sowas, aber ( Read more... ) -
(Untitled)
OMG, sie duzen sich! \o/
Gott sei dank! -
Damit ist das Rätsel der schlechten Übersetzungen also aufgeklärt.
Und die negativsten Auswirkungen des immensen Kostendrucks sind sicher bei den Synchronbüchern zu finden. Wer heute noch wirklich gute Synchronbücher schreibt, ist entweder sehr begabt und schnell, oder arbeitet oft für weniger Stundenlohn, als eine Putzfrau.
language|deutsch, topics| |tv and such(Untitled)
Kam grad ein Madsen Video (hab im Hintergrund MTV laufen) und das erinnert mich an das beihnahe schon traumatische Erlebnis, als ich die als Wir sind Helden Vorband gesehen hab ( Read more... )LOL
Ich dacht mir, ich sollte mal wieder was auf deutsch posten...okay, vielleicht bin ich auch nur zu faul zum Übersetzen.
Hab diese herrlich Signatur in dem 24 Forum, in dem ich bin, gefunden:
Wieso streikt die Deutsche Bahn ( Read more... )